5.2.19

005


[1] FON HJARA WICHANDLIKA DÉDUM. AK WRA FÀRA SÉ.TOCHTA. AL THISSA TÀLLINGA HAGATH DÉN TO WERTHANDE BY THÉRE HÉRD. VPPA HÉM ÀND HWÉR.ET WÉSA MÉI. SÁ BY BLÍSKIP AS BÍ TARUM. MEN SKIL.ET STAND.FÀST [5] KVMA AND.ET BRYN ÀND AND.ÀT HIRTA. THÀN MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND TOGHATERA THÉR.IN STRÁMA. of their heroic deeds and of distant sea voyages. These tales must be told at the hearth, outdoors or anywhere else, in times of joy or tears. To speak best to both mind and heart, the teachings must flow from the lips of your wives and daughters.’
ADELA.S RÉD IS VPFOLGATH. Adela's advice was followed.
[1c. Names of the Reeves]
THIT SEN THA NÁMEN THÉRA GRÉVET.MANNA VNDER HWAMMIS WALD THIT BOK A.WROCHTEN IS. These are the names of the reeves who directed the composition of this book:
[10] ÁPOL. ADELA.S MAN. THRJA IS.ER SÉ.KENING WÉSEN. NW IS.ER GRÉVETMAN OVIR ÁST.FLÍ.LÁND ÀND OVIR.A LINDA.WRDA. THA BURGA LJVD.GÁRDA. LINDA.­HÉM ÀND STÁVJA SEND VNDER SIN HOD. Apol, Adela's man, was a sea king three times over, currently reeve of East Fleeland and the Lindashores. The burgs Liudgarda, Lindaheim and Stavia are under his care.
THER SAX.MAN. STORO SYTJA.S MAN. GRÉVETMAN [15] OVIR.A HÁGA FENNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA IS.ER TO HÉRTOGA. THÀT IS. TO HYR.MAN KÉREN. THA BURGA BVDA ÀND MANNA.GARDA.FORDA SEND VNDER SIN HOD. Storo the Saxman, Sytia's man, reeve of the High Fens and Woods, chosen as army leader nine times. The burgs Buda and Mannagardaforda are under his care.
ÁBÉLO JALTJA.S MAN. GRÉVET.MAN OVIR THA SÛDAR FLÍLÁNDA. FJVWERS IS.ER [20] HYR.MAN WÉSEN. THA BURGA A.KEN LJVD.BURCH ÀND KÁT.S BURCH SEND VNDER SIN HOD. Abelo, Yaltia's man, reeve of the Southern Fleelands, has been army leader four times. The burgs Aken, Liudburg and Katsburg are under his care.
E.NOCH DÍWEK HIS MAN GRÉVETMAN OVIR WEST.FLÍ.LÁND. ÀND TEX.LÁND. NJVGUN MEL IS.ER TO SÉKENING KÉREN. THJU WÁRA.BURCH MÉDÉA.S BLIK FOR.ÁNA [25] ÀND ALD FRYASBURCH SEND VNDER SIN HOD. Enoch, Diwek's man, reeve of West Fleeland and Texland, chosen as sea king nine times. The Treasureburg, Medeasblik, Forana and Old Fryasburg are under his care.
FOPPO MAN FON DUN.RÔS GRÉVETMAN OVIR. THA SJVGUN É.LÁNDA. FIF MEL IS.ER SÉKENING WÉSEN. THJU BURCH WALHALLA.GÁRA IS VNDER SIN HOD. Foppo, man of Dunerose, reeve of the Seven Islands, was sea king five times. The burg Walhallagara is under his care.
[2. On the Walls of Three Burgs]
[2a. Festa, Take up your Stylus]
[30] THIT STAND VPPA THA WÁGUM ET FRYA.S BURCH TO TEX.LÁND A.SKRÍWEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVIA ÀND TO MÉDÉA.S BLIK. The following was inscribed on the walls of Fryasburg at Texland, as well as at Stavia and Medeasblik:

previous page - next page