5.2.19

024


[1] SITTA SVNDER STEM. THISSA BURCH.HÉRA MOTON DÉIALIKIS BODON NÉI THÉRE MODER SENDA TILTHJU HJU WÉTA MÜGE JEF THÉR AWET DÉN WÀRTH. STRIDANDE WITH.A ÉWA JEFTHA WITH [5] FRYA.S RÉDJEVINGA. sitting in front in silence. These burg lords must send messengers to the mother daily, so that she will know if anything is done that is in conflict with the laws or Frya’s counsels.
6. WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT. SA NE MÉI HI THÀT NAVT VNDERSTONDA. 6. If the king wishes to do anything which his council opposes, he may not persist in it.
7. [10] KVM THENE FYAND VNWARLINGA THÀN MOT MÀN DVA SA THENE KÉNING BITH. 7. If the enemy appears unexpectedly, then the king's orders must be obeyed.
8. NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT. SA MOT MÀN SIN FOLGAR HÉRICH WÉSA OF THAMIS FOLGAR [15] ALONT THA LESTA. 8. If the king is not available, the one who is next in command must be obeyed, and so on in succession, according to rank.
9. NIS THÉR NÉN HAVED.MAN SA KIASE MÀN HWA. 9. If there is no headman, one must be chosen.
10. [20] NIS THÉR NÉN TID. SA WÀRPA HI HIM TO HAVEDMAN THÉR.IM WELDICH FÉLETH. 10. If there is no time, he who feels powerful appoints himself headman.
11. HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OF SLAGEN SÁ MÜGON SINA ÀFTER.KVMANDE SIN [25] NÁMA ÀFTER HJARA ÀJNE FORA. WIL THENE KÉNING SA MÉJ ER VPPEN VNBIBVWADE STÉD EN PLÀK UTKJASA TO HUS ÀND ERV. THAT ERV MÉI EN ROND.DÉL WÉSA SA GRAT THÀT HI FON ALLE SIDUM SJVGUN HVNDRED TRÉDUN [30] UT OF SINE HUS MÉI HLAPA ÉR HI AN SINA RÉNA KVMTH. 11. If a king has defeated a terrifying folk, his descendants may use his name after their own. If he wishes, he can choose a place on an uncultivated site for his house and domain. That domain may be a surrounding yard, so large, that he can walk seven hundred steps from all sides out of his house before he reaches his boundaries.

previous page - next page