(For list of personal – including mythological – names, see below. Note that these lists partly overlap.)The greatest dilemma in translating the Oera Linda-book is how to deal with personal and geographical names. Sometimes it seems better to keep the original spelling, while at other times a more well known, modern spelling is more appropriate. Sometimes a name can be literally translated, as it is actually (also) a description. For these reasons, the following lists are not to be considered absolute, complete or final. They may still be helpful though.
Note: in original spelling column, no distinction was made between A, Á, À / E, É / I, Í, J, Y and V, U, Û, Ü. Also, separating dots were left out.
| translation | original | chapter/ paragraph |
| Adelings/ Adela Followers | ADELLINGA/ ÁDELA FOL(LI)STAR | 1a/ 13ac1/ 16b3c |
| Aken | AKEN | 1c/ 16b3 |
| Alderga | ALDE(R)GÁ | 8ab1/ 9a2/ 11c/ 13e2/ 14ac/ 16b1-3 |
| Aldergamouth – see Alderga | ||
| Aldland/ Atland | ALDLAND/ ÁTLAND | A/ 3c1/ 7b/ 8ab2-3/ 9a1/ 10a/ 11ab/ 14a/ 15b2 |
| Alkmarum | AL(I)KMÁRUM | 13e2/ 14a |
| Allemanna | ALLEMANNA | 19f |
| Almanland | ALMAN(A)LAND | 4c1/ 8b3/ 10a |
| Angelara | ANGELARA | 7a |
| Athenia | ATHENJA | 4e/ 9bc/ 10ab/ 14d1-2 |
| Atland – see Aldland | ||
| Attica | ATTIKA | 9b |
| Balda/ Baltic Sea | BALDA SÉ | 16b1/ 19ce |
| Beachcombers – see Jutters | ||
| Britannia | BRIT(T)ANJA | 7a/ 8c/ 9a1-2-3/ 14d2/ 19be |
| Brokmen | BROKMANNA | 14f |
| Buda | BVDA | 1c |
| Coast-dwellers – see Kaedhomer | ||
| Creil Woods | KRÍL(INGER) WALD | 11c/ 19d |
| Crete/ Cretans | KRÉTA/ KRÉTAR | 4c1e |
| Denmarks (or: low marks)/ Danes | DEN(N)E/-A MARKA/ -UM/ DÉNE/-A MARKAR | 7a/ 8ab1-2/ 9a1/ 11abc/ 14ae/ 16b1-3/ 19cd |
| Distant-Greeklands – see Greeklands | ||
| Dokhem | DOKHÉM | 12 |
| Druids – see Trowids | ||
| Ealands – see Sealands | ||
| Eamouth | ÉMVDE/ -A | 8b1/ 14c |
| East Fleeland – also see (West/ Southern) Fleeland(s) | ÁSTFLÍLÁND | 1c/ 8ab1 |
| East Sea | ASTER SÉ | 7a |
| East-Skeanlanders | ÁST SKÉNLANDAR | 16c |
| Egmuda | EGMVDA | 19f |
| Egypt/ Egyptian(s) | ÉGIPTALAND(-UM/-A/-E)/ ÉGIPTISKA/ ÉGIPTALANDAR | 8ab2/ 9c/ 10b/ 14d2 |
| Euphrates | ÉUPHRAT | 14d1 |
| Finda/ Finda's Folk | FINDA (LAND/ FOLK/ SLACHTA) | 2bc2d/ 3c1/ 4c2-3e/ 5a2b2/ 6/ 7ab/ 8ab2/ 9b/ 13c2e2/ 15b2/ 16b3cd/ 19bc |
| Findasland | FINDASLAND | 8b3/ 15b2 |
| Finns | FINNA/ -UM (sing. FIN) | 1b/ 6/ 8ab1-3/ 11abc/ 14f |
| Five Waters – see Punjab | ||
| Flee | FLÍ | 4e/ 13e2/ 16b1/ 19e |
| Flee Lake | FLÍMAR(E) | 8b3/ 9a1-2b/ 11c/ 14ac/ 16b2 |
| Fleeburg | FLÍBURCH | 9a1-2 |
| Fleeland – also see West, East and Southern Fleeland(s) | FLÍLÁND | 2c3/ 8b2 |
| Fleemouth – see (mouth of the) Flee | ||
| Forana | FORÁNA | 1c/ 13e2/ 14b/ 19f |
| Franks | FRANKA | 16b3/ 19f (also see 19c) |
| Frees (or Franks) | FRÍA | 16b3 |
| Frya(s)/ Frya's Folk etc. | FRYA(S) (FOLK/ BERN/ BÀRN) | B/ 1b/ 2abc2-3de1-2/ 3abc1-2-3/ 4bc1-2-3d/ 5a2b1-2c/ 6/ 8ab1/ 9a1-3bc/ 10ab/ 11abc/ 13b1-3c1-2de2/ 14abd1-2ef/ 15b1-2c/ 16ab1-2-3c/ 18/ 19abcdf |
| Fryasburg (incl. Old-/ New-) | (ALD/ NY) FRYAS BURCH | 1c/ 2a/ 8b3/ 10a/ 12/ 13e1-2/ 14a/ 16c |
| Fryasland | FRYAS LAND/ LÔND | 13b1/ 14ad1-2/ 16d |
| Gadir – see Kaedik | ||
| Ganges | GONGGA | 14d1/ 16d |
| Gedrosians (Gedrostne) | GEDROSTNE | 16d |
| Gerdmania/ Gerdman/ -men – also see New Gerdmania | GÉRTMAN(N)JA/ GÉRTMAN(N)(A) | 9c/ 14cf/ 16b1-3d |
| Godaburg | GODA (HIS) BURCH | 8a/ 13b1 |
| Gols | GOLA/ -UM/ GVLUM | 8c/ 9a1-3b/ 12/ 16b1-2c/ 19abcf |
| Gols' followers – see Gols | ||
| Greanega | GRÉNEGÁ | 12/ 19de |
| Greeklands/ Greeks (sometimes distinguished ‘near’and ‘distant’) | KRÉKA/-E LANDA/ -UM/ KRÉKALANDER/ -AR | 4d/ 7a/ 8b3/ 9b/ 10ab/ 13e2/ 14cd1-2f/ 16b1/ 19b |
| Hals | HALS | 19cd |
| Helena followers | HÉL(L)ÉN(J)A FOLGAR | 14c/ 16c |
| Hellingers (Hellenes) | HELLINGGAR | 9b |
| Highmarks | HÁGA MARKA | 7a |
| Himalaya | HIM(M)ELLÀJA | 16d |
| Hindus | HINDOS | 16d |
| Holt-dwellers (in “Holt or Wood-dwellers”) | HOLTSÁTA | 7a |
| Ionians – see Jon's Islands | ||
| Ira | ÍRA | 16d |
| Jon's (Ionian) Islands | J(H)ON HIS ÉLANDA/ -UM/ JO(H)NJAR | 9b/ 10a/ 14cd1-2f |
| Jutterland/ Jutters | JUTTAR LÁND/ JUTTAR | 7a/ 16b1/ 19de |
| Kaedhomer (coast-dwellers) | KÁDHÉMAR | 7a |
| Kaedik/ Gadir | KÁDIK | 8b2 |
| Kashmir | KASAMÍR | 15b2 |
| Kate's Gate | KÁT (HI)S GAT | 8b1/ 16b1 |
| Katsburg | KÁTS/ KATTA BURCH | 1c/ 16b1-2 |
| Kearenek (Kearenherne) | KÉRENÀK (-HERNE) | 9a3/ 19b |
| Kelta's Burg | KÀLTAS BURCH | 9a3 |
| Keltic lands | KÀLTANAR LANDUM | 16b1 |
| Kelts/ Kelta followers | KÀLT(AN)A FOLGAR | 9a3/ 16b1c/ 19b |
| Krékalanda – see Greeklands | ||
| Lake-dwellers/ Marsata | MÁRSÁTA | 7a/ 13e2/ 16b3 |
| Land-dwellers | LÁNDSÁTON | 7a |
| Lets/ lefts | LÉTNE | 7a/ 16b1 |
| Lindaheim | LINDAHÉM | 1c/ 4c1/ 16a |
| Lindasburg/ Lindasnose | LINDAS BURCH/ NÔSE | 13a/ 14e/ 16b1 |
| Lindashores | LINDA WRDA | 1c/ 4c1/ 12/ 14a/ 16a |
| Lindasnose – see Lindasburg | ||
| Lindawards – see Lindashores | ||
| Lindawood | LINDA WALD | 13b2e1 |
| Lithauers (Lithuanians) | HLIT(H)HÁWAR | 19cf |
| Liudburg | LJVDBURCH | 1c |
| Liudgarda/ -gardens | LJVDGÁRDA/ -GÁRDNE | 1c/ 13e1/ 14a/ 16a |
| Liudwerd/ -wardia | LJUDWERD(E)/ -WARDJA/ LJUWERT/ -WRD | A/ B/ 14a/ 16a/ 19d |
| Low Marks – see Denmarks | ||
| Lumkamakia | LUMKAMÁKIA | 8b1 |
| Lyda/ Lyda's Folk | LYDA(S FOLK/ BERN) | 2bc1-2d/ 4c2/ 13e2/ 14b/ 15b2/ 16c/ 19b |
| Lydasburg | LYDA ((HI)S) BURCH | 13e2/ 14ab/ 16b3 |
| Lydasland/ Lydia | LYDA HIS LAND/ LYDJA | 7a/ 8b3/ 9b |
| Magyars | MAGÍARA/ -UM | 1b/ 8ab1-3/ 9a1/ 13b2/ 16b1c/ 19cdf |
| Mannagardaforda/ Mannagardawaerda | MANNAGARDAFORDA/ -WRDA | 1c/ 13e2/ 16b2 |
| Marsata – see Lake-dwellers | ||
| Massilia – see Missellia | ||
| Medea-mei-lakkia | MÉDÉA MÉI LAKKIA | 11c |
| Medeasblik | MÉDÉAS BLIK | 1bc/ 2a/ 8a/ 11c/ 15c |
| Middle Sea | MIDDEL SÉ | 7a/ 8b2-3c/ 9a3b/ 14d1/ 19be |
| Missellia (Massilia) | MISSELLJA | 8c/ 9a3/ 19b |
| Near-Greeklands – see Greeklands | ||
| Nef-Tunia | NÉFTÜNJA | 8b3 |
| New Fryasburg – see Fryasburg | ||
| New Gerdmania – also see Gerdmania | NY GÉRTMANJA | 14d1 |
| Northland/ Northmen – also see Skeanland(ers) | NORTHLÁND/ NORTHLJUD | 14e |
| Old Fryasburg – see Fryasburg | ||
| Oryetten (Oritae) | ORJETTEN | 16d |
| Over-Scheldt/ the other side of the Scheldt – see Scheldt | ||
| Palmland | PALMLAND | 8c |
| Pang-ab – see Punjab | ||
| Phoenicia | FH-/ PHONISJA | 8c/ 19be |
| Phoenician coast | PHONISIVS/ PHONISI HIS KÁD | 8b3/ 14d1 |
| Phoenician(s) | F(H)-/ PHONISJAR | 13b3/ 14d1-2/ 16b1/ 19b |
| Pirates' Islands | RÁWER ÉLANDA | 9b |
| Punjab (or: Five Waters) | PANGAB (FIF WÉTRUM) | 9c/ 14d1/ 16d |
| Red Sea | RÁDE SÉ | 9c/ 14d1 |
| Rhine/ Rhine dwellers | (H)RÉNE/-UM/-A/ RÉNHÉMAR | 7a/ 9a1/ 13b2de2/ 16b3/ 19cf |
| Rhodes | HRODUS | 14d2 |
| Rome | ROME | 19b |
| Salamis | SALÁMES | 14d2 |
| Sandfal | SANDFAL | 7a/ 9a1 |
| Saxonmarks/ Saxman/ -men | SAX(S)(A)N(N)A(R) MARKA/ -UM/ SAX(ANA) MAN/-((N)A) | 1c/ 7a/ 12/ 13b2e2/ 14ab/ 15a/ 16b1-2-3/ 19bcef |
| Scheldt | SKELDA | 7a/ 9a1-2/ 12/ 19acf |
| Seakampar (sea warriors) | SÉKÀMPAR | 7a/ 14e |
| Sealands/ Sealander(s) | SÉLANDUM/ ÉLANDUM/ SÉLANDAR | 16b1 |
| Seine | SÉJENE | 9a3/ 19e |
| Seven Islands | SJVGON/-UN É-/ÀLANDA | 1c/ 9a1/ 14c |
| Sidon | SÍDON | 8b3c |
| Skeanland/ Skeanlanders – also see Northland/ Northmen | SKÉNLAND/ SKÉNLANDAR/ -ER | 8ab1/ 11a/ 13ab1e2/ 14e/ 16a1c/ 19e |
| Skelda – see Scheldt | ||
| Skots (tough) folk | SKOTS(-E/-A) (FOLK) | 19bf |
| Slavs (or slaves) | SLÁVONA | 19a |
| Southern Fleelands – also see (East/ West) Fleeland | SÛDAR FLÍLÁNDA | 1c |
| Staveren/ Stavia | STÁV(E)RE(N)/ -ORA/ STÁVJA | 1c/ 2ab2/ 8b2/ 11c/ 13de2/ 14bc/ 16b1-2-3/ 18/ 19acdf |
| Suobaland | SVÔBALÁND | 16b3 |
| Swetsar (neighbors) | SWETSAR | 13e2 |
| Tartars | TARTARUM/ -A | 16b3/ 19ac |
| Texland | TEXLÁND | 1c/ 2ac3/ 3a/ 4d/ 8a/ 9b/ 10a/ 11b/ 13b1e1/ 14abe/ 15a/ 16b1-3c/ 19ad |
| Thioth's Sons | THJOTH HIS SVNA | 19f |
| Toletmark | TOLÉTMARK | 8b3 |
| Treasureburg | WARABURCH | 1c/ 6/ 8ab2/ 13e2 |
| Trowids (Druids)/ Trowends | (AN A) TROW (E)WÍD(EN)A/ TRJVWENDNE | 8c/ 12 |
| Troy | TROJA/ -E | 10a/ 19b |
| Twiskland(s)/ Twisk(land)ers | TWISKLÁND(A)/ TWISK(LÁND)AR | 7ab/ 8a/ 13b1e2/ 15b1/ 16b3/ 18/ 19cf |
| Tyre/ Tyr's Burg/ Tyrians | THÍR (H)IS (BURCH)/ THÍRJAR | 6/ 8b3/ 9a3bc/ 14d1 |
| Upsalands | VPSALÁNDUM | 1b |
| Walhallagara | WALHALLAGÁRA | 1c/ 9a1/ 10a/ 14c/ 16b3 |
| Weser | WRSARA | 1ab/ 12/ 13b1 |
| West Fleeland – also see (East/ Southern) Fleeland(s) | WEST FLÍLÁND | 1c/ 8b3/ 14ab/ 16b3 |
| Westland | WESTLAND | 7a |
| Wieringen | WÍRINGGA | 4c1/ 8b3 |
| Wood-dwellers | WODSÁTA | 7a |
| Wralda's Sea | WRALDAS SÉ | 7a |
=========================
Index of personal (including mythological) names
| translation | original | chapter/ paragraph |
| Abelo | ÁBÉLO | 1c |
| Adel | ADEL | 16b3c/ 17/ 19a |
| Adelbrost | ADELBROST | 12/ 13ab2 |
| Adelheart | ADELHIRT | 13a |
| Alexander | ALEXANDRE/ -ER | 14d1 |
| Alrik | ÁLRIK | 19f |
| Antigonus | ANTIGONUS | 14d2 |
| Apol | ÁPOL | 1bc/ 12/ 13ab1/ 16b1 |
| Apollonia | APOLLÁNJA | 13ae1-2/ 15a/ 16b3 |
| Askar (Black Adel) | ÁSKAR | 19abcdef |
| Atharik | ÁTHARIK | 16b3 |
| Bede | BÉDEN | 17 |
| Bertholda | BERTHHOLDA | 16b3 |
| Black Adel (also: Askar) | SWARTE ADEL | 19a |
| Bouda (also: Yesus, Fo, Krisen) | BÛDA | 15b2 |
| Bruno | BRUN(N)O | 13b1/ 16b2 |
| Calyp | KÁLIP | 10a |
| Cecrops | SÉKROPS | 9c/ 10b |
| Conrad | KONERÉD | 15a/ 16a/ 17 |
| Cornelia | KORN(H)ÉLJA | 16b1 |
| Dela | DELA | A/ 7b/ 8b2-3/ 14a/ 15b2 |
| Demetrius (‘Besieger of Cities’) | DEMÉTRIUS | 14d2 |
| Diana | THJANJA | 14f |
| Diwek | DÍWEK | 1c |
| Dunerose | DUNRÔS | 1c |
| Enoch | ENOCH | 1c |
| Finda | FINDA | see geography list |
| Fo (also: Yesus, Krisen, Bouda) | FÓ | 15b2 |
| Foppo | FOPPO | 1c |
| Frana | FRÁNA | 11b/ 15ac |
| Frederick | FRÉTHORIK | 14af/ 15a/ 16a |
| Frethogunsta | FRÉTHOGUNSTA | 19d |
| Friso | FRISO | 14cd2/ 16b1-2-3c/ 18/ 19a |
| Frulik | FRULIK | 15a |
| Frya | FRYA | see geography list |
| Gerda | GÉRT | 9c |
| Godfreyath | GODFRÉJATH | 6 |
| Gosa (surnamed ‘Makonta’) | GOSA (MAKONTA) | 14bc/ 15ad/ 16b1-3c |
| Heahgan | HÁCHGÁNA | 15a/ 17 |
| Helena (also: Nyhellenia) | HELLÉNJA | 4d/ 9c/ 14f/ 15ab1-2 |
| Helprik | HELPRIK | 9a2 |
| Hetto | HETTO | 16b1 |
| Hidde | HIDDE | A |
| Ifkja | JFKJA | 16b3c |
| Inka | INKA | 8b1-2 |
| Jon/Jôn/John/Jan | J(H)ON/ JÁN | 9a2b |
| Kate/ Katherine, | KÁT(ERINNE) | 8ab1/ 10a |
| Kauch/ Kaep | KÁVCH/ KÁP | 16b1 |
| Kelta | KÀLTA | 9a1-2-3b/ 19b |
| Koneread – see Conrad | ||
| Krisen (also: Yesus, Fo, Bouda) | KRISEN | 15b2 |
| Liko | LIKO | B |
| Liudgerd | LJÛDGÉRT | 12/ 14d1/ 16d |
| Lyda | LYDA | see geography list |
| Makonta – see Gosa | ||
| Medea | MÉDÉA | 14f |
| Minerva | MINERVA | 4d/ 9a1-2bc |
| Minna | MINNA | 8a |
| Minos | MINNO | 4ac1de |
| Nearchus | NÉARCHUS | 14d1-2 |
| Nef-Tunis – see Tunis | ||
| Nocht | NOCHT | 15a |
| Nyhellenia (also: Helena) | NYHELLÉNJA | 4d/ 9a1c |
| Oera Linda | OERA/ OVIRA/ OVERA LINDA | A/ B/ 13a/ 14a |
| Okke | OKKE | A |
| Ovira/ Overa Linda – see Oera Linda | ||
| Pier | PIRE | 9c |
| Prontlik | PRONTLIK | 19de |
| Ptolemy | PTHOLEMÉUS | 14d2 |
| Reintia | RÉINTJA | 19cdf |
| Rika | RIKA | 18 |
| Rosemouth/ -mond | RÔSAMVDA/ -MOND | 9a12 |
| Siuchtheart | SJUCHTHIRTE | 16b1 |
| Sterik | STERIK | 8b1 |
| Storo | STORO | 1c |
| Suobene | SVÔBENE | 16b3 |
| Sweetheart | SWÉTHIRTE | 16b3 |
| Syrhed | SÍRHÉD | 9a1a2 |
| Sytia | SYTJA | 1c |
| Thyr- – see Tyr- | ||
| Tonia | TÜNTJA | 1b/ 13b1/ 15c |
| Traest | TRÁST | 13d |
| Tunis/ Nef-Tunis | (NÉF) TÜNIS | 8b1-2-3/ 9b |
| Tutia | TUTJA | 8b2 |
| Týr | THÍR | 8b3 (also see geography list) |
| Ulysses | ÛLYSUS | 10a |
| Vesta | FÀSTA | 2ad/ 2e1-2/ 4d/ 6/ 13d/ 14f/ 16d |
| Weamod | WÉMOD | 16b1 |
| Wichard | WICHHIRTE | 14cd1-2/ 16b1 |
| Wilfrid | WILFRÉTHE | 16b1 |
| Wilhim | WILHIM | 16b1 |
| Wilyo | WILJO(W) | 15a/ 16a |
| Witto | WITTO | 16b1 |
| Wodin | WODIN | 8b1/ 11a/ 19f |
| Yaltia | JALTJA | 1c |
| Yesus (also: Fo, Krisen, Bouda) | JESUS | 15b2 |
