THIT SEN THA NÁMEN THÉRA GRÉVET.MANNA VNDER HWAMMIS WALD THIT BOK A.WROCHTEN IS. |
These are the names of the reeves who directed the composition of this book: |
[10] ÁPOL. ADELA.S MAN. THRJA IS.ER SÉ.KENING WÉSEN. NW IS.ER GRÉVETMAN OVIR ÁST.FLÍ.LÁND ÀND OVIR.A LINDA.WRDA. THA BURGA LJVD.GÁRDA. LINDA.HÉM ÀND STÁVJA SEND VNDER SIN HOD. |
Apol, Adela's man, was a sea king three times over, currently reeve of East Fleeland and the Linda regions. The burgs Liudgarda, Lindaheim and Stavia are under his care. |
THER SAX.MAN. STORO SYTJA.S MAN. GRÉVETMAN [15] OVIR.A HÁGA FENNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA IS.ER TO HÉRTOGA. THÀT IS. TO HYR.MAN KÉREN. THA BURGA BVDA ÀND MANNA.GARDA.FORDA SEND VNDER SIN HOD. |
Storo the Saxman, Sytia's man, reeve of the High Fens and Woods, chosen as army leader nine times. The burgs Buda and Mannagardaforda are under his care. |
ÁBÉLO JALTJA.S MAN. GRÉVET.MAN OVIR THA SÛDAR FLÍLÁNDA. FJVWERS IS.ER [20] HYR.MAN WÉSEN. THA BURGA A.KEN LJVD.BURCH ÀND KÁT.S BURCH SEND VNDER SIN HOD. |
Abelo, Yaltia's man, reeve of the Southern Fleelands, has been army leader four times. The burgs Aken, Liudburg and Katsburg are under his care. |
E.NOCH DÍWEK HIS MAN GRÉVETMAN OVIR WEST.FLÍ.LÁND. ÀND TEX.LÁND. NJVGUN MEL IS.ER TO SÉKENING KÉREN. THJU WÁRA.BURCH MÉDÉA.S BLIK FOR.ÁNA [25] ÀND ALD FRYASBURCH SEND VNDER SIN HOD. |
Enoch, Diwek's man, reeve of West Fleeland and Texland, chosen as sea king nine times. The Treasureburg, Medeasblik, Forana and Old Fryasburg are under his care. |
FOPPO MAN FON DUN.RÔS GRÉVETMAN OVIR. THA SJVGUN É.LÁNDA. FIF MEL IS.ER SÉKENING WÉSEN. THJU BURCH WALHALLA.GÁRA IS VNDER SIN HOD. |
Foppo, man of Dunerose, reeve of the Seven Islands, was sea king five times. The burg Walhallagara is under his care. |